Dokument z Aparecidy.

Kategoria: Archiwum aktualności 2014

Dzięki staraniom Zespołu ds. nowej ewangelizacji KEP, jest już dostępny w języku polskim "Dokument z Aparecidy" (Dokument Końcowy Piątej Ogólnej Konferencji Episkopatów Ameryki Łacińskiej i Południowej), który pozwala zrozumieć logikę i naturę PASTORALNEGO NAWRÓCENIA. Wystarczy wejść na stronę www.Aparecida.NowaEwangelizacja.org, aby dowiedzieć się więcej lub go zamówić. Twórcą tego dokumentu w olbrzymiej mierze był dzisiejszy pp. Franciszek. Dokument ten staje się kluczem do zrozumienia adhortacji apostolskiej "Evangelii Gaudium", która jest wezwaniem do rewolucji nawrócenia zarówno w przestrzeni osobistej jak i instytucjonalnej Kościoła.

Pozycja przytacza tekst dokumentu oraz w tekstach uzupełniających przesłanie Benedykta XVI. Szkoda, że zabrakło w niej słów Franciszka tak, aby mieć wszystko pod rękę - no cóż - może w innych publikacjach. Ja jednak bardzo zachęcam przeczytać również "Przemówienie Ojca Świętego Franciszka do biskupów Brazylii w Domu Jana Pawła II w pobliżu Kurii Arcybiskupiej w Rio de Janeiro, 27 lipca 2013 r." -> " Lekcja Aparecidy" oraz "Papież Franciszek do Komitetu Koordynacyjnego Episkopatu Ameryki Łacińskiej i Karaibów (CELAM)." -> " Kościół ma służyć! ".

Dokument z Aparecidy cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem w Polsce. Już po 3 tygodniach od wydania wyczerpał się cały nakład przewidziany na kilka miesięcy. Miejmy nadzieję, że "Aparecida" przyniesie wiele dobrych owoców na gruncie Polski. Warto zatem zapoznać się z komentarzami i omówieniami: "Klucz do zrozumienia Franciszka" - rozmowa z ks. Arturem Godnarskim; "Gdzie jest Aparecida?" - felieton ks. Tomasza Horaka. Szczególnie polecam tekst Marcina Jakimowicza: "Zmiana kierunku" - (GN 22/2014). O tym, o co chodzi w Dokumencie z Aparecidy, z bp. Grzegorzem Rysiem rozmawia Małgorzata Cichoń: http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TA/TAP/niedziela201423-aparecida.html. A jeśli ktoś zna język angielski to może pobrać cały dokument z tego adresu: http://www.aecrc.org/documents/Aparecida-Concluding Document.pdf

19 maja 2014 r. w Krakowie odbyła się konferencja prasowa z udziałem abp. Rino Fisichella przewodniczącym Papieskiej Rady ds. Nowej Ewangelizacji oraz bp Grzegorzem Rysiem. W jakim kierunku będą przebiegały zmiany w Kościele? Co niesie z sobą Nowa Ewangelizacja? Tu dostępna jest notka ze spotkania " Dokument z końca świata". A poniżej zapis tejże konferencji:

Zachęta bp. Grzegorza Rysia:

Ps. A co do samego tłumaczenia użyteczna informacja od polskich tłumaczy:

"Dokument został wydany w języku hiszpańskim, portugalskim i angielskim. Przy czym podstawowy to hiszpański. Wersja angielska jest wręcz najeżona błędami. Od poważnych błędów znaczeniowych, po błędy w przypisach i odniesieniach do Pisma Świętego. Zdarza się, że części lub całe zdania są pominięte(!). Nasz tłumacz doszedł do wniosku, że tłumaczył to automat, a potem ktoś to poprawiał. Polskie tłumaczenie Aparecidy było oparte o trzy wersje językowe, przy czym właśnie z angielską wersją są pewne rozbieżności. Dlatego tak długo trwało tłumaczenie, właśnie ze względu na konieczność porównywania no i obszerność dokumentu." - fb/PS.